1 00:00:55,793 --> 00:00:59,714 VINHEDO DE LAMBORGHINI ÚMBRIA, ITÁLIA. 2 00:02:26,470 --> 00:02:30,620 CAPÍTULO UM SONHOS. 3 00:02:31,321 --> 00:02:38,869 CENTO, ITÁLIA O SEGUNDO A GUERRA MUNDIAL JÁ TERMINOU. 4 00:03:11,262 --> 00:03:13,696 É bom estar em casa. 5 00:03:18,164 --> 00:03:20,735 Ela provavelmente não está lá. 6 00:03:20,836 --> 00:03:22,159 Estará lá. 7 00:03:22,260 --> 00:03:24,607 Você não quer ir para casa primeiro? 8 00:03:24,902 --> 00:03:26,770 Depois. 9 00:03:27,809 --> 00:03:29,980 Suponha que tenha sido encontrou outra pessoa. 10 00:03:30,081 --> 00:03:31,949 Ele não fez isso. 11 00:03:32,922 --> 00:03:35,450 Bem, espero que você esteja certo. 12 00:03:35,551 --> 00:03:37,420 Estou certo. 13 00:03:58,452 --> 00:04:00,712 Ferruccio. 14 00:04:15,748 --> 00:04:18,356 Isso é bom. Sim. 15 00:04:25,005 --> 00:04:26,023 Ferruccio! 16 00:04:26,124 --> 00:04:27,968 - Ferruccio! Ferruccio! - Ferruccio! 17 00:04:28,069 --> 00:04:30,884 - Sim! - Ferruccio! Ferruccio! 18 00:04:31,785 --> 00:04:35,019 Pare de me abraçar! eu já estou em casa. Eu não estou morto! 19 00:04:35,120 --> 00:04:38,598 Mas você está inteiro e nós oramos por isso. 20 00:04:58,846 --> 00:05:00,802 Ferruccio. 21 00:05:12,704 --> 00:05:14,441 Cuidado. 22 00:05:16,190 --> 00:05:17,395 Isso é bom. Não é verdade? 23 00:05:17,696 --> 00:05:20,697 Fantástico. 24 00:05:21,944 --> 00:05:23,671 Não toque nisso. 25 00:05:23,772 --> 00:05:25,021 Bom, senhorita. 26 00:05:25,222 --> 00:05:28,395 OK. 27 00:05:34,540 --> 00:05:35,875 O mundo mudou. 28 00:05:36,376 --> 00:05:38,712 A agricultura já não é tudo. 29 00:05:38,913 --> 00:05:41,695 Não em Cento. Nem mesmo na Itália. 30 00:05:42,522 --> 00:05:43,842 Encontramos um lugar na cidade. 31 00:05:44,228 --> 00:05:46,129 Um pequeno apartamento. E uma garagem. 32 00:05:46,430 --> 00:05:48,069 E a fazenda? 33 00:05:48,670 --> 00:05:51,322 Eu não a amo, pai. 34 00:05:52,962 --> 00:05:56,223 Dê a eles. Eles trabalharam para isso. 35 00:05:57,289 --> 00:05:59,059 Eu tenho uma ideia para criar uma empresa. 36 00:05:59,560 --> 00:06:01,858 Para construir tratores. 37 00:06:01,959 --> 00:06:03,990 mais tratores pequeno e barato... 38 00:06:04,291 --> 00:06:06,671 do que aqueles fabricados agora. 39 00:06:06,772 --> 00:06:08,945 Você é um fazendeiro. 40 00:06:09,675 --> 00:06:12,359 Você acha que eu era um fazendeiro na guerra, pai? 41 00:06:12,460 --> 00:06:14,527 Ele era mecânico. 42 00:06:14,628 --> 00:06:17,095 Aprendi sobre máquinas, sobre carros e motores. 43 00:06:17,396 --> 00:06:18,905 Eu criei um tolo? 44 00:06:19,606 --> 00:06:21,895 A única empresa que vende tratores no Cento... 45 00:06:21,996 --> 00:06:25,116 É Cugini Randi. Todo mundo sabe disso. 46 00:06:25,317 --> 00:06:26,642 Mas eles não têm melhores tratores. 47 00:06:26,666 --> 00:06:28,088 Eles têm os únicos tratores. 48 00:06:28,289 --> 00:06:29,863 Se eu fizer um trator melhor, por menos dinheiro, 49 00:06:29,887 --> 00:06:31,711 As pessoas vão comprar o meu. 50 00:06:33,220 --> 00:06:35,034 Temos um plano, pai. 51 00:06:35,235 --> 00:06:37,689 Vamos continuar a Terra dei Motori. 52 00:06:37,790 --> 00:06:41,084 E se vencermos, quando vencermos, 53 00:06:41,185 --> 00:06:42,223 usaremos o prestígio... 54 00:06:42,247 --> 00:06:44,235 para conseguir o dinheiro para o primeiro trator. 55 00:06:44,936 --> 00:06:47,194 - Quem somos "nós"? - Matteo e eu. 56 00:06:47,295 --> 00:06:50,284 -Quem é Matteo? - Meu amigo. 57 00:06:50,585 --> 00:06:52,983 - Você tem um carro de corrida? - Vamos fazer um. 58 00:06:53,084 --> 00:06:54,115 Você pode fazer um carro? 59 00:06:54,616 --> 00:06:57,318 Vamos comprar um velho Topolino por nada. 60 00:06:57,419 --> 00:07:00,365 Estaremos redesenhando o motor, aumentando o deslocamento. 61 00:07:00,466 --> 00:07:03,486 Convertendo os 500 cc. Em um 650 cc. 62 00:07:03,587 --> 00:07:08,013 Também tenho uma ideia para um cilindro novo, com válvulas suspensas. 63 00:07:08,214 --> 00:07:10,952 Posso fazer isso com bronze. Barato e fácil. 64 00:07:11,652 --> 00:07:13,179 Será tão ou mais rápido... 65 00:07:13,280 --> 00:07:15,191 do que qualquer carro na corrida, pai. 66 00:07:17,179 --> 00:07:19,385 Eu posso fazer isso. 67 00:07:19,586 --> 00:07:22,585 Eu posso melhorar a vida de todos agricultores como você. 68 00:07:24,230 --> 00:07:28,753 Com um trator você pode competir com grandes empresas. 69 00:07:30,539 --> 00:07:32,732 Como você sabe que você trator vai funcionar? 70 00:07:32,833 --> 00:07:33,844 Faremos com que funcione. 71 00:07:34,034 --> 00:07:35,587 Como você sabe que será barato? 72 00:07:35,688 --> 00:07:37,706 Faremos isso barato. 73 00:07:37,807 --> 00:07:40,579 Pai, até o governo sabe que o mundo mudou. 74 00:07:40,980 --> 00:07:44,763 Está ajudando novas empresas, com empréstimos para reconstruir a Itália. 75 00:07:47,687 --> 00:07:50,197 E se ninguém comprar seus tratores? 76 00:07:50,598 --> 00:07:54,022 Um homem que não está endividado, Ele não tem motivos para trabalhar. 77 00:07:54,423 --> 00:07:57,554 Quantas vezes você já me disse isso? 78 00:08:00,047 --> 00:08:02,122 Não é impossível O que estou dizendo? 79 00:08:02,323 --> 00:08:06,487 O Sol nasce e se põe para o a maioria dos homens, e eles morrem. 80 00:08:06,588 --> 00:08:11,807 Mas para alguns, para grandes homens, seu sobrenome permanece. 81 00:08:18,283 --> 00:08:20,586 Eu quero o sobrenome Lamborghini ainda está vivo. 82 00:08:21,186 --> 00:08:24,098 Eu quero que o mundo não Nunca esqueça meu sobrenome. 83 00:08:25,228 --> 00:08:27,010 Nosso sobrenome. 84 00:08:32,122 --> 00:08:33,947 Nosso sobrenome? 85 00:08:40,113 --> 00:08:44,940 Isso não é bom, Ferruccio. 86 00:08:52,012 --> 00:08:54,838 Você vai jogar fora vida ao mar 87 00:08:56,364 --> 00:09:00,321 Mas que melhor maneira de fazer isso, do que em busca de grandeza. 88 00:09:02,396 --> 00:09:04,786 Por que você não pode acreditar em mim? 89 00:09:07,332 --> 00:09:09,940 Eu acredito no que posso ver. 90 00:09:16,980 --> 00:09:20,927 ♪ Todas as manhãs, todas as tardes, Não estamos nos divertindo? 91 00:09:21,328 --> 00:09:23,743 ♪ Não há muito dinheiro, mas sim, querido 92 00:09:23,844 --> 00:09:25,875 ♪ Não estamos nos divertindo? 93 00:09:26,276 --> 00:09:28,500 ♪ O aluguel não está pago, querido 94 00:09:28,601 --> 00:09:30,328 ♪ E não temos um dólar 95 00:09:30,829 --> 00:09:35,646 ♪ Mas os sorrisos foram feitos, querido, para pessoas como nós 96 00:09:35,947 --> 00:09:40,425 ♪ No inverno, no verão, Não estamos nos divertindo? 97 00:09:40,526 --> 00:09:43,254 ♪ Não há muito dinheiro, mas sim, querido 98 00:09:43,355 --> 00:09:45,634 ♪ Não estamos nos divertindo? 99 00:09:45,735 --> 00:09:50,378 ♪ O aluguel não está pago, querido e não temos um dólar 100 00:09:50,679 --> 00:09:55,527 ♪ Mas os sorrisos foram feitos, querido, para pessoas como nós 101 00:09:55,628 --> 00:10:00,140 ♪ No inverno, no verão, Não estamos nos divertindo? 102 00:10:00,241 --> 00:10:05,014 ♪ Os tempos são e são feitos mais difícil e ainda nos divertimos 103 00:10:05,415 --> 00:10:07,512 ♪ Não há nada mais seguro 104 00:10:07,613 --> 00:10:10,080 ♪ Os ricos ficam ricos e Os pobres ficam mais pobres 105 00:10:10,481 --> 00:10:12,773 ♪ Enquanto isso, nesse ínterim 106 00:10:12,974 --> 00:10:15,539 ♪ Não estamos nos divertindo? 107 00:10:33,213 --> 00:10:35,101 Todos! 108 00:10:35,202 --> 00:10:39,658 ♪ Todas as manhãs, todas as tardes, Não estamos nos divertindo? 109 00:10:39,759 --> 00:10:42,530 ♪ Não há muito dinheiro, mas sim, querido 110 00:10:42,631 --> 00:10:46,404 Nove, oito, sete, seis... 111 00:10:46,505 --> 00:10:51,974 - Ferruccio! - Cinco, quatro, três, dois, um. 112 00:10:52,675 --> 00:10:55,936 - Feliz ano novo! - Feliz ano novo. 113 00:10:59,113 --> 00:11:01,373 Quero te amar para sempre... 114 00:11:02,198 --> 00:11:05,242 até o tempo parar. 115 00:11:05,824 --> 00:11:07,612 Posso fazer isso? 116 00:11:07,713 --> 00:11:10,930 Apenas para sempre. Não mais. 117 00:11:20,465 --> 00:11:24,530 ♪ Devíamos esquecer para um velho conhecido 118 00:11:24,631 --> 00:11:29,074 ♪ E nunca se lembra disso? 119 00:11:29,175 --> 00:11:33,078 ♪ Devíamos esquecer para nossos conhecidos 120 00:11:33,779 --> 00:11:38,613 ♪ E os velhos tempos? 121 00:11:38,714 --> 00:11:43,716 ♪ Pelos velhos tempos, querido... 122 00:11:46,425 --> 00:11:49,219 TERRA DEI MOTORI RACE 6 MESES DEPOIS. 123 00:11:49,420 --> 00:11:50,499 Senhoras e senhores... 124 00:11:50,600 --> 00:11:53,546 bem-vindo ao Terra dei Motori. 125 00:11:53,847 --> 00:11:55,374 O grande Enzo Ferrari... 126 00:11:55,475 --> 00:11:57,898 vai dar o prêmio desde o primeiro lugar... 127 00:11:58,199 --> 00:12:01,286 ao vencedor do Terra dei Motori 128 00:12:02,651 --> 00:12:06,149 O Sr. Ferrari tem separado da Alfa Romeo 129 00:12:06,250 --> 00:12:09,805 e levará seu próprio carro para o Mille Miglia no próximo ano: 130 00:12:10,006 --> 00:12:12,919 A Ferrari 166 S. 131 00:12:14,054 --> 00:12:17,640 Obrigado. Estou muito orgulhoso deste lindo carro, 132 00:12:17,741 --> 00:12:19,990 - é como um sonho tornado realidade. - O que você está fazendo? 133 00:12:20,091 --> 00:12:23,664 Ferrari. Ele se levanta como se era o dono do mundo. 134 00:12:23,765 --> 00:12:27,885 Veja meu Cavallino com meu nome, no meu próprio carro, é lindo. 135 00:12:28,186 --> 00:12:30,925 - Ele faz. - Obrigado. 136 00:12:38,096 --> 00:12:39,984 E a corrida começou ponto de início. 137 00:12:40,085 --> 00:12:42,476 Ferruccio, vamos! 138 00:12:50,212 --> 00:12:52,418 Senhor Ferrari dará o sinal de partida. 139 00:12:52,919 --> 00:12:54,533 - Um... - Bom. 140 00:12:54,634 --> 00:12:57,807 Dois... três! 141 00:13:16,886 --> 00:13:18,624 Precisamos de mais velocidade! 142 00:13:26,709 --> 00:13:28,925 Vamos! Vamos! Vamos! 143 00:13:46,276 --> 00:13:49,102 Vá... vá. Vamos! 144 00:14:00,582 --> 00:14:02,431 Depois da Igreja, há duas pistas. 145 00:14:02,532 --> 00:14:04,792 Lá podemos ultrapassá-los. 146 00:14:07,663 --> 00:14:09,923 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 147 00:14:11,880 --> 00:14:15,435 O número dois tenta passar! 148 00:14:15,636 --> 00:14:19,464 - Não os deixe passar! - Cale a boca agora, Ferruccio! 149 00:14:20,211 --> 00:14:22,243 Não os deixe passar! 150 00:14:22,444 --> 00:14:24,617 Fique na frente dele! Fique na frente dele! 151 00:14:25,441 --> 00:14:26,597 Vamos! 152 00:14:34,334 --> 00:14:35,722 Fique na frente dele! Fique na frente dele! 153 00:14:35,823 --> 00:14:37,550 Não é largo o suficiente! 154 00:14:37,751 --> 00:14:39,216 Vamos! Vamos! Vamos! Vamos! 155 00:14:39,317 --> 00:14:41,784 - Pegue a pista, Matteo! - Não há espaço! 156 00:14:42,085 --> 00:14:44,108 Pegue a pista antes da curva! 157 00:14:44,209 --> 00:14:46,633 - Não temos velocidade! - Podemos vencê-los! 158 00:14:46,934 --> 00:14:48,755 - Nunca vamos conseguir! - Pelo amor de Deus! 159 00:14:48,779 --> 00:14:50,363 O que você está fazendo? 160 00:14:50,464 --> 00:14:53,420 Você está louco? 161 00:15:55,624 --> 00:15:57,753 O café da manhã. 162 00:16:00,434 --> 00:16:01,508 Café da manhã. 163 00:16:01,809 --> 00:16:04,145 - Eu não quero nada. - Sim, você quer. 164 00:16:04,446 --> 00:16:06,532 Ferruccio, café da manhã. 165 00:16:09,569 --> 00:16:11,186 Poderíamos ter vencido. 166 00:16:12,815 --> 00:16:13,633 Poderíamos ter vencido! 167 00:16:13,734 --> 00:16:16,429 - Poderíamos ter morrido. - Você teria morrido! 168 00:16:28,165 --> 00:16:32,025 O que está acontecendo? O que é? 169 00:16:32,126 --> 00:16:34,375 Perdemos a corrida. 170 00:16:34,676 --> 00:16:37,099 Tudo o que passamos funcionou, acabou. 171 00:16:37,200 --> 00:16:39,373 Não é isso. 172 00:16:40,016 --> 00:16:41,177 Do que você tem medo? 173 00:16:41,478 --> 00:16:42,518 Como? 174 00:16:42,619 --> 00:16:44,259 Há algo de errado com seus ouvidos? 175 00:16:44,860 --> 00:16:48,332 Ontem eles estavam bem. Do que você tem medo? 176 00:16:48,433 --> 00:16:52,129 Para nada. todos os meus medos Eles já se tornaram realidade. 177 00:16:52,650 --> 00:16:54,562 Diga. 178 00:16:55,162 --> 00:16:57,073 Diga. 179 00:17:00,010 --> 00:17:02,357 Tenho medo de não estar bom o suficiente. 180 00:17:03,679 --> 00:17:06,599 Que eu não ganhei a corrida, não por causa de Matteo, 181 00:17:06,700 --> 00:17:11,310 mas porque fiz algo errado, e não sei o que foi. 182 00:17:11,992 --> 00:17:14,339 Isso é o que mais me assusta. 183 00:17:17,053 --> 00:17:19,661 E eu não sei o que fazer abaixo. 184 00:17:19,956 --> 00:17:22,031 E se eu for falso? 185 00:17:22,132 --> 00:17:24,425 E se eu não for quem penso que sou? 186 00:17:24,826 --> 00:17:26,806 O que acontecerá então? 187 00:17:26,907 --> 00:17:29,079 Você não é uma farsa. 188 00:17:29,300 --> 00:17:30,636 Eu acredito em você. 189 00:17:30,937 --> 00:17:33,653 Eu acredito em tudo sonhos que você teve. 190 00:17:33,754 --> 00:17:37,134 E cada um deles se tornará realidade. 191 00:17:37,435 --> 00:17:39,293 Você simplesmente ainda não encontrei um caminho. 192 00:17:40,294 --> 00:17:43,163 Comer. 193 00:17:47,002 --> 00:17:50,731 E a sua ideia de máquina de remo? Isso foi bom. 194 00:17:51,032 --> 00:17:55,022 Ninguém precisa perder peso. Todos os As mulheres perderam peso durante a guerra. 195 00:17:55,523 --> 00:17:58,489 Posso precisar de um em... 196 00:17:58,590 --> 00:18:03,331 Não sei, oito ou nove meses. 197 00:18:05,863 --> 00:18:09,113 Eu disse que talvez precisasse de uma máquina perder peso, em cerca de nove meses. 198 00:18:09,514 --> 00:18:11,415 Eu ouvi você. Eu estava pensando. 199 00:18:12,016 --> 00:18:15,408 Ela vai ter um filho, seu idiota! 200 00:18:20,451 --> 00:18:22,805 - Realmente? - Não, estou brincando. 201 00:18:22,906 --> 00:18:25,775 Porque é um bom hora de fazer isso. 202 00:18:27,994 --> 00:18:30,253 Tudo vai ficar bem. 203 00:18:31,288 --> 00:18:33,505 Você será um ótimo pai. 204 00:18:37,281 --> 00:18:40,368 Eu acho que deveríamos chame-o de Matteo. 205 00:19:08,638 --> 00:19:10,716 BANCO CENT. 206 00:19:30,913 --> 00:19:32,781 Ciao, pai. 207 00:19:54,197 --> 00:19:56,022 Você está bem? 208 00:19:56,330 --> 00:19:58,285 Estou bem. 209 00:19:59,159 --> 00:20:00,394 E Clélia? 210 00:20:00,495 --> 00:20:02,581 Sim, está tudo bem. 211 00:20:06,488 --> 00:20:08,400 Você quer que eu te ajude? 212 00:20:09,025 --> 00:20:10,763 Você precisa de dinheiro? 213 00:20:11,101 --> 00:20:12,752 Sim. 214 00:20:15,827 --> 00:20:17,913 Eu vou devolver para você. 215 00:20:27,835 --> 00:20:29,834 Eu não tenho muito. 216 00:20:31,017 --> 00:20:33,407 Mas eu vou te dar o que tenho. 217 00:20:38,458 --> 00:20:40,544 Não é suficiente, pai. 218 00:20:41,230 --> 00:20:43,708 Eu tenho uma ideia. Será difícil. 219 00:20:44,046 --> 00:20:45,860 Mas vai funcionar. 220 00:20:46,161 --> 00:20:48,758 Desta vez eu sei que vai funcionar. 221 00:20:49,159 --> 00:20:50,735 Eu prometo. 222 00:20:50,836 --> 00:20:54,532 Se você fizer isso, Vou devolvê-lo com juros. 223 00:20:55,649 --> 00:20:57,430 Interesses? 224 00:20:58,286 --> 00:20:59,937 Sim. 225 00:22:07,205 --> 00:22:09,335 Você hipotecou a fazenda? 226 00:22:12,275 --> 00:22:14,002 Você pediu para ele fazer isso? 227 00:22:14,203 --> 00:22:15,512 É meu pai. 228 00:22:15,613 --> 00:22:19,299 Ele é o marido da sua mãe e o pai de seus irmãos. 229 00:22:19,600 --> 00:22:20,665 Eu vou devolver para você. 230 00:22:20,766 --> 00:22:22,319 Esse não é o ponto. 231 00:22:22,720 --> 00:22:24,695 Não cabe a ele lhe dar isso. 232 00:22:24,796 --> 00:22:27,629 São seus irmãos. É a sua fazenda. 233 00:22:27,730 --> 00:22:30,501 Eles trabalharam para ela. toda a sua vida Eles trabalharam para isso. 234 00:22:31,202 --> 00:22:34,514 Você mesmo disse isso. Eles merecem. 235 00:22:34,615 --> 00:22:36,080 Você não acredita em mim? 236 00:22:36,381 --> 00:22:38,392 Eu acredito em você, Ferruccio. 237 00:22:38,493 --> 00:22:41,623 Eu acredito em você, mais do que você acredita em si mesmo. 238 00:22:41,805 --> 00:22:44,065 Mas encontraremos outro caminho. 239 00:22:45,313 --> 00:22:47,637 Isso é egoísta. 240 00:22:47,738 --> 00:22:51,260 Você não vai colocar em perigo para o futuro da sua família. 241 00:22:52,699 --> 00:22:55,297 Eles têm seus próprios sonhos. 242 00:22:55,598 --> 00:22:57,629 eu nunca deixaria Eles perderam sua fazenda. 243 00:22:57,830 --> 00:22:59,427 As coisas dão errado. 244 00:22:59,528 --> 00:23:03,267 Suas intenções não importam, as coisas sempre dão errado. 245 00:23:03,519 --> 00:23:06,823 Não faça isso, Ferruccio! 246 00:23:07,784 --> 00:23:11,001 Nada de bom resultará disso, Eu sinto isso. 247 00:23:12,366 --> 00:23:15,733 Ele só deu para você, porque você pediu a ele. 248 00:23:15,834 --> 00:23:17,077 Ele deu para mim, porque ele acredita em mim. 249 00:23:17,101 --> 00:23:20,406 Não, porque ele sente pena de você. 250 00:23:24,552 --> 00:23:26,724 Devolva. 251 00:23:29,718 --> 00:23:33,142 Ele não vai aceitar. Eu o conheço. 252 00:23:33,343 --> 00:23:39,041 Então vá você mesmo ao banco e deposite em sua conta. 253 00:24:19,711 --> 00:24:21,884 vou atender próximo cliente. 254 00:24:26,496 --> 00:24:29,664 Ferruccio! É Vito. Vito Rossi! 255 00:24:29,765 --> 00:24:30,957 - Sim. - Sim. 256 00:24:31,058 --> 00:24:32,349 -Como você tem estado? - Bom. 257 00:24:32,550 --> 00:24:34,569 Como está o seu pai? Seus irmãos? 258 00:24:34,670 --> 00:24:35,918 Muito bom. Todo mundo está bem. 259 00:24:36,219 --> 00:24:38,740 Excelente. Sente-se. 260 00:24:39,962 --> 00:24:41,254 O que posso fazer para você? 261 00:24:41,355 --> 00:24:42,994 Eu gostaria de abrir uma conta. 262 00:24:43,095 --> 00:24:44,920 Claro. 263 00:24:46,703 --> 00:24:49,094 Em seu nome, suponho. 264 00:24:51,147 --> 00:24:54,190 Ferruccio, que nome você quer a conta? 265 00:24:55,282 --> 00:24:58,978 Meu nome... Ferruccio. 266 00:24:59,373 --> 00:25:01,857 Ferruccio Lamborghini. 267 00:25:01,958 --> 00:25:03,641 Brilhante. 268 00:25:03,742 --> 00:25:05,295 Posso fumar um cigarro? 269 00:25:05,496 --> 00:25:07,321 Claro. 270 00:25:18,840 --> 00:25:21,709 - Pegue... - Ok. 271 00:26:03,318 --> 00:26:06,438 Carioca. É assim que chamamos. 272 00:26:07,239 --> 00:26:09,735 Pequeno o suficiente para um o agricultor usa-o em qualquer lugar, 273 00:26:09,759 --> 00:26:12,464 e forte o suficiente para que qualquer empresa queira. 274 00:26:12,488 --> 00:26:15,826 Com esse tipo de poder, Será preciso muita gasolina. 275 00:26:15,927 --> 00:26:20,066 Começamos com o Morris de quatro cilindros e 1548 cc. 276 00:26:20,167 --> 00:26:23,417 Sim claro. Sobre o que falamos. 277 00:26:23,618 --> 00:26:26,085 É sobre isso que não falamos. 278 00:26:26,386 --> 00:26:28,983 - Dois tanques de combustível? - Sim. 279 00:26:29,284 --> 00:26:31,239 Droga. 280 00:26:31,795 --> 00:26:33,412 Ouvir... 281 00:26:34,685 --> 00:26:36,225 Começamos com gasolina. 282 00:26:36,326 --> 00:26:39,185 Mas, quando o coletor de escapamento quente o suficiente... 283 00:26:39,486 --> 00:26:44,146 podemos cortar a gasolina e liberar o petróleo deste depósito. 284 00:26:44,247 --> 00:26:47,340 Talvez. A bobina deve ser... 285 00:26:47,441 --> 00:26:50,848 quente o suficiente, como vaporizar óleo... 286 00:26:51,049 --> 00:26:53,342 antes que chegue para o carburador. 287 00:26:53,643 --> 00:26:56,599 É por isso que será um bobina de cobre. 288 00:26:57,665 --> 00:27:01,324 Então, dois tipos de combustível. Um barato e outro caro. 289 00:27:01,425 --> 00:27:03,641 E uma bobina de cobre. 290 00:27:04,411 --> 00:27:06,322 Exatamente. 291 00:27:07,339 --> 00:27:10,029 Não sei. Isso pode funcionar? 292 00:27:10,130 --> 00:27:11,465 Claro pode funcionar. 293 00:27:11,866 --> 00:27:15,562 - Como você sabe? - Faremos com que funcione. 294 00:27:17,106 --> 00:27:20,019 Um híbrido? 295 00:27:20,327 --> 00:27:21,997 Isso... isso é emocionante. 296 00:27:22,098 --> 00:27:24,086 Um híbrido para o nosso Carioca. 297 00:27:24,287 --> 00:27:26,319 -Carioca. -Carioca. 298 00:27:26,920 --> 00:27:29,354 Porra! 299 00:27:37,487 --> 00:27:39,104 Esse. 300 00:27:44,173 --> 00:27:45,900 - Sim. - Sim? 301 00:27:46,001 --> 00:27:48,086 Bom. 302 00:27:49,500 --> 00:27:51,358 Então está à venda? 303 00:27:51,859 --> 00:27:53,814 Faça uma oferta. 304 00:28:07,941 --> 00:28:09,897 Continue. 305 00:28:10,317 --> 00:28:12,099 Bom. 306 00:28:15,684 --> 00:28:17,726 Bom. 307 00:28:23,809 --> 00:28:25,323 É isso? 308 00:28:25,424 --> 00:28:27,117 Porra! 309 00:28:43,957 --> 00:28:45,302 Que? 310 00:28:49,982 --> 00:28:51,599 Muito bom. 311 00:29:43,323 --> 00:29:44,868 Aí vem de novo. 312 00:29:44,969 --> 00:29:47,070 Hoje a banda principal É uma cor diferente? 313 00:29:47,232 --> 00:29:48,273 Sim. 314 00:29:52,332 --> 00:29:53,363 Bom dia. 315 00:29:53,464 --> 00:29:55,202 Bom dia. 316 00:29:57,786 --> 00:30:00,176 É lindo. 317 00:30:00,558 --> 00:30:02,067 Ele sorriu para você. 318 00:30:02,368 --> 00:30:04,174 Ele disse bom dia para você. 319 00:30:04,275 --> 00:30:06,013 Vá dizer olá para ela. 320 00:30:06,290 --> 00:30:07,712 Por que eu deveria fazer isso? 321 00:30:07,913 --> 00:30:09,955 Por que você gosta dela? 322 00:30:11,887 --> 00:30:14,632 Talvez ele não goste de mim. 323 00:30:14,733 --> 00:30:17,418 Você nunca saberá, Se você não falar com ela. 324 00:30:17,519 --> 00:30:19,028 Não é tão difícil. Você... 325 00:30:19,129 --> 00:30:24,479 Você se aproxima, você se deixa a boca se move e diz: "Olá". 326 00:30:25,509 --> 00:30:26,339 OK. 327 00:30:26,440 --> 00:30:27,358 Ferruccio! 328 00:30:27,459 --> 00:30:29,153 Onde você está indo? 329 00:30:31,197 --> 00:30:33,577 - Olá. - Olá. 330 00:30:33,678 --> 00:30:36,504 - Ferruccio. -Anitta. Prazer em conhecê-lo. 331 00:30:38,174 --> 00:30:41,217 Bom. 332 00:30:46,373 --> 00:30:49,524 Annita, Diga olá ao meu amigo Matteo. 333 00:30:49,625 --> 00:30:52,711 - Olá. - Olá. 334 00:30:56,383 --> 00:30:59,460 O que ele quis dizer foi: por que não? Você vai se sentar e se juntar a nós? 335 00:30:59,561 --> 00:31:02,908 Eu não posso, Vou me atrasar para a escola. 336 00:31:04,695 --> 00:31:06,074 O que... o que você estuda? 337 00:31:06,375 --> 00:31:08,635 Economia. 338 00:31:11,441 --> 00:31:16,530 E Matteo é o melhor piloto de corrida que o mundo já conheceu. 339 00:31:17,987 --> 00:31:20,454 Ele sabe mais do que ninguém sobre motores. 340 00:31:20,655 --> 00:31:23,176 - Realmente? - Não. 341 00:31:25,903 --> 00:31:28,206 Obrigado pelo bolo. 342 00:31:35,422 --> 00:31:36,801 Ele gosta de você. 343 00:31:37,002 --> 00:31:39,717 Porque eu conversei com ela. 344 00:31:39,818 --> 00:31:42,590 Se você é tão bom com tratores, como acontece com as mulheres, 345 00:31:42,691 --> 00:31:44,243 seremos muito ricos. 346 00:31:44,444 --> 00:31:47,003 Eu só preciso de uma mulher. 347 00:31:47,104 --> 00:31:49,364 Sim. Eu também. 348 00:31:50,655 --> 00:31:51,573 Não desista. 349 00:31:51,674 --> 00:31:53,836 Só perdemos quando desistimos. Muito bom? 350 00:31:54,337 --> 00:31:56,858 Ok, ok. 351 00:32:12,821 --> 00:32:17,256 Eu te amo. Mais do que tudo, eu te amo. 352 00:32:18,087 --> 00:32:19,955 Eu sei. 353 00:32:23,588 --> 00:32:26,936 - Ok, espere. - OK. 354 00:32:31,740 --> 00:32:34,467 Espere. Espere, espere, espere. OK. 355 00:32:34,568 --> 00:32:36,698 - OK? - Sim. 356 00:32:47,190 --> 00:32:49,319 Diga olá para ela, estúpido. 357 00:32:54,601 --> 00:32:56,295 Bom. 358 00:32:58,388 --> 00:33:00,289 Olhar. Olhe aqui. Olhar. 359 00:33:00,790 --> 00:33:03,224 Realmente? 360 00:33:03,728 --> 00:33:05,050 Pare, pare, pare. 361 00:33:05,151 --> 00:33:07,213 - Sim, sim. - Não, não, não. 362 00:33:07,314 --> 00:33:09,520 Não, não, não! 363 00:33:09,821 --> 00:33:12,168 Meu Deus! 364 00:33:30,700 --> 00:33:32,611 Bom. 365 00:33:46,118 --> 00:33:48,422 Está perto agora, certo? 366 00:33:48,773 --> 00:33:51,686 Sim, amanhã. 367 00:33:54,113 --> 00:33:56,373 Não chegue tarde em casa. 368 00:33:58,100 --> 00:33:59,478 OK? 369 00:33:59,779 --> 00:34:01,585 Prometa-me. 370 00:34:01,686 --> 00:34:03,598 Eu prometo. 371 00:34:57,855 --> 00:35:01,682 Gianni, não posso me atrasar. Gianni. 372 00:35:39,741 --> 00:35:41,435 Olá? 373 00:36:09,261 --> 00:36:13,262 Eu estava sangrando, liguei para o Hospital. Eles a levaram embora. 374 00:36:22,695 --> 00:36:24,901 Ofereça, Clélia. Ofereça, Clélia. 375 00:36:25,102 --> 00:36:26,716 - Bom. - O bebê está chegando. 376 00:36:26,817 --> 00:36:27,622 - Está chegando. - De novo. 377 00:36:27,723 --> 00:36:29,667 Está chegando. Está chegando. Respirar. 378 00:36:30,168 --> 00:36:31,678 Ofereça, Clélia. 379 00:36:31,779 --> 00:36:35,302 Bom. Respire e empurre. 380 00:36:37,494 --> 00:36:39,710 Oferta. 381 00:36:41,411 --> 00:36:43,442 É profundo. Está sangrando! 382 00:36:43,643 --> 00:36:44,649 Fórceps! 383 00:36:44,750 --> 00:36:51,319 Ferruccio! Ferruccio! 384 00:37:05,375 --> 00:37:07,206 Posso ajudar? 385 00:37:07,307 --> 00:37:09,306 Minha esposa está aqui! 386 00:37:30,878 --> 00:37:32,566 Como está Clélia? 387 00:37:32,667 --> 00:37:35,526 O bebê está bem. Ele é uma criança linda. 388 00:37:35,727 --> 00:37:37,769 Onde está minha esposa? 389 00:37:38,886 --> 00:37:40,842 Houve um problema. 390 00:37:51,090 --> 00:37:53,655 não podíamos parar a hemorragia. 391 00:39:43,737 --> 00:39:47,249 Temos que marcar uma data para o bebê, para o batismo. 392 00:39:47,550 --> 00:39:48,802 Sim. 393 00:39:48,903 --> 00:39:51,511 Agora você tem que pense em outras coisas. 394 00:39:53,195 --> 00:39:54,845 Claro. 395 00:39:55,854 --> 00:39:58,974 Que as sementes da fruta plante com boa vontade. 396 00:39:59,475 --> 00:40:02,387 E a colheita será abundante. 397 00:40:11,883 --> 00:40:13,925 - Ferruccio. -Vito. 398 00:40:16,074 --> 00:40:17,234 Sinto muito pela sua esposa. 399 00:40:17,606 --> 00:40:20,562 Eu tenho uma proposta para você. 400 00:40:22,472 --> 00:40:24,467 Se eu construísse um trator metade desse tamanho... 401 00:40:24,491 --> 00:40:27,263 mas duas vezes mais forte, e com o metade do custo operacional, 402 00:40:27,864 --> 00:40:31,386 Seu banco investiria em mil deles? 403 00:40:34,571 --> 00:40:36,874 Você construiu um trator como este? 404 00:41:24,503 --> 00:41:27,492 Para o futuro de Trator Lamborghini. 405 00:41:27,593 --> 00:41:30,462 - Conseguimos. - Conseguimos. 406 00:41:37,080 --> 00:41:39,427 Ela deveria estar aqui conosco. 407 00:41:40,244 --> 00:41:43,592 - Por Clélia. - Por Clélia. 408 00:41:47,395 --> 00:41:49,012 Olha quem está aqui. 409 00:41:54,763 --> 00:41:58,118 Sou louco por ela, Ferruccio. 410 00:41:58,219 --> 00:42:00,791 Eu vejo seu rosto quando fecho os olhos para dormir, 411 00:42:00,892 --> 00:42:03,674 e está lá quando Abro para acordar. 412 00:42:03,995 --> 00:42:05,461 Você está apaixonado. 413 00:42:05,962 --> 00:42:07,602 Eu estou apaixonado. 414 00:42:07,803 --> 00:42:12,804 Vá encontrá-la. Amanhã pode ser tarde demais. 415 00:42:18,923 --> 00:42:20,617 Eu tenho que ir. 416 00:42:20,838 --> 00:42:23,653 Deixar? Onde você está indo? 417 00:42:23,854 --> 00:42:25,591 Desculpe. 418 00:42:27,636 --> 00:42:30,766 - Fale com ela. - Sim. 419 00:43:02,645 --> 00:43:04,372 Meu amigo falou com você? 420 00:43:04,673 --> 00:43:06,304 Ele fez isso. 421 00:43:06,405 --> 00:43:08,708 Ele não chama minha atenção. 422 00:43:09,334 --> 00:43:11,072 Você faz isso. 423 00:43:11,193 --> 00:43:12,397 Mas você já sabe disso. 424 00:43:13,198 --> 00:43:14,991 Dê uma chance. 425 00:43:15,092 --> 00:43:17,395 Por que eu deveria fazer isso? 426 00:43:18,082 --> 00:43:19,939 Porque ele merece. 427 00:43:20,440 --> 00:43:22,570 Eu também. 428 00:43:27,426 --> 00:43:29,425 Minha esposa morreu. 429 00:43:29,676 --> 00:43:33,546 Eu sei. Qual era o nome dela? 430 00:43:34,254 --> 00:43:36,123 Clélia. 431 00:43:36,535 --> 00:43:37,566 Ela era linda. 432 00:43:37,967 --> 00:43:40,444 Foi tudo. 433 00:43:42,249 --> 00:43:43,673 Não se sente. 434 00:43:44,074 --> 00:43:46,993 Se você fizer isso, eu vou te deixar. 435 00:43:47,094 --> 00:43:49,518 Isto é o que vai acontecer: 436 00:43:49,819 --> 00:43:53,863 Vou pegar o que você tem para me dar, porque eu preciso disso. 437 00:43:54,902 --> 00:43:57,728 E um dia você vai me odiar por isso. 438 00:43:58,802 --> 00:44:00,421 Não. 439 00:44:02,477 --> 00:44:06,086 Eu não farei isso. Nunca. 440 00:44:40,135 --> 00:44:42,526 Você só quer mais. 441 00:44:43,008 --> 00:44:45,244 Você sempre quer mais. 442 00:44:45,345 --> 00:44:47,072 Você quer que eu dizer que sinto muito? 443 00:44:47,173 --> 00:44:49,248 Desculpe. 444 00:44:49,549 --> 00:44:52,462 Onde está sua vergonha, Ferruccio? 445 00:44:55,386 --> 00:44:57,156 Queria dizer que é por causa da Clélia, 446 00:44:57,357 --> 00:44:58,727 que a morte dele mudou você, 447 00:44:58,828 --> 00:45:01,426 mas, no meu coração eu sei que isso não é verdade. 448 00:45:01,927 --> 00:45:04,568 Isto é o que você é. Quem você sempre foi. 449 00:45:04,669 --> 00:45:06,396 Tonino precisa de uma mãe. 450 00:45:06,597 --> 00:45:08,111 Então sim Eu aceitei porque pude. 451 00:45:08,212 --> 00:45:10,548 Pense no que acabei de fazer diga Matteo, "porque ele poderia". 452 00:45:10,849 --> 00:45:13,011 Se eu não tivesse pegado, outra pessoa teria feito isso. 453 00:45:13,112 --> 00:45:16,175 Me desculpe, mas nunca seria seu. 454 00:45:16,276 --> 00:45:20,277 Como posso machucar meu amigo, Tirando algo que você nunca teve? 455 00:45:23,692 --> 00:45:25,996 Não deixe isso mudar coisas, Matteo. 456 00:45:29,128 --> 00:45:30,745 Eu preciso de você. 457 00:45:31,260 --> 00:45:33,205 Eu sempre precisei de você. 458 00:45:33,306 --> 00:45:35,076 Clélia sabia disso. 459 00:45:35,277 --> 00:45:37,885 Clélia era a mais esperta. 460 00:45:38,807 --> 00:45:42,329 Ele não disse nada de bom Eu poderia sair dessa, 461 00:45:42,750 --> 00:45:44,836 e veja o que aconteceu. 462 00:45:49,714 --> 00:45:53,192 Quero 25% da empresa. 463 00:45:54,370 --> 00:45:56,543 O resto será seu. 464 00:46:22,655 --> 00:46:27,283 CAPÍTULO DOIS OS ANOS DOURADOS. 465 00:46:28,649 --> 00:46:30,349 CENTO, ITÁLIA 1963. 466 00:46:30,450 --> 00:46:32,405 Tre mignon. 467 00:46:38,906 --> 00:46:40,687 Duas cornetas. 468 00:46:42,070 --> 00:46:45,636 Uma Sachertorte, em sua própria caixa. 469 00:46:47,392 --> 00:46:49,478 Obrigado. 470 00:47:02,829 --> 00:47:04,446 Tchau, bela. 471 00:47:13,284 --> 00:47:16,366 FÁBRICA DE TRATORES LAMBORGHINI 472 00:47:17,379 --> 00:47:20,466 - Annita está no escritório? - Foto. 473 00:47:21,096 --> 00:47:22,649 - Vermelho ou azul? - Vermelho. 474 00:47:23,050 --> 00:47:24,050 Não saiu azul? 475 00:47:24,140 --> 00:47:27,171 Definitivamente vermelho. Definitivamente vermelho. 476 00:47:27,572 --> 00:47:28,468 Quem estragou tudo? 477 00:47:28,569 --> 00:47:30,601 Não fomos nós. 478 00:47:30,902 --> 00:47:33,205 Ferruccio! 479 00:47:36,934 --> 00:47:37,934 Vá ver o que ele quer. 480 00:47:38,013 --> 00:47:39,087 Eu não. 481 00:47:39,288 --> 00:47:41,113 Você é um covarde. 482 00:47:50,169 --> 00:47:51,809 Você está muito atraente esta manhã. 483 00:47:52,310 --> 00:47:54,041 Me desculpe, eu tive Eu tenho que sair antes 484 00:47:54,142 --> 00:47:57,229 Eu mencionei que você é muito atraente esta manhã? 485 00:47:59,470 --> 00:48:02,937 Cada vez que você compra um doce, Isso nos custa dinheiro. 486 00:48:03,038 --> 00:48:04,461 Bem, tire isso do meu salário. 487 00:48:05,162 --> 00:48:07,154 Você esquece isso A empresa é minha. 488 00:48:07,255 --> 00:48:09,036 É assim mesmo? 489 00:48:09,318 --> 00:48:11,611 Dona Giambini ligou. 490 00:48:11,712 --> 00:48:14,005 Quem é Giambini? 491 00:48:14,106 --> 00:48:15,441 Você não está feliz com seu trator? 492 00:48:16,342 --> 00:48:18,557 Não, ela está descontente com Tonino. 493 00:48:18,658 --> 00:48:20,533 Ela é sua professora. 494 00:48:20,634 --> 00:48:22,927 Tesouro, você tem que passar mais tempo com ele. 495 00:48:23,228 --> 00:48:24,228 Eu dou tudo a ele. 496 00:48:24,320 --> 00:48:26,961 Sim, você dá a ele dinheiro, roupas, carros. 497 00:48:27,362 --> 00:48:29,107 Mas sobre você? 498 00:48:29,208 --> 00:48:31,979 Isso é o que ele realmente quer. 499 00:48:32,080 --> 00:48:34,982 Você sabe que ele é tão inteligente como você, mas ele está falhando. 500 00:48:35,883 --> 00:48:37,645 Eu falarei com ele. 501 00:48:37,746 --> 00:48:40,474 Meu amigo Diego tem uma nova exposição. 502 00:48:40,875 --> 00:48:43,047 Eu odeio seu amigo Diego. 503 00:48:43,148 --> 00:48:45,036 Devíamos ir, levar Tonino. 504 00:48:45,137 --> 00:48:48,137 passar algum tempo juntos como uma família. 505 00:48:57,441 --> 00:48:59,691 Maldita embreagem! 506 00:49:00,692 --> 00:49:04,344 Tonino, isso nunca funciona. 507 00:49:07,682 --> 00:49:08,974 O que você acha? 508 00:49:09,275 --> 00:49:11,186 Sobre o quê? 509 00:49:11,481 --> 00:49:12,492 O barco. 510 00:49:12,795 --> 00:49:14,814 É um presente para você. 511 00:49:14,915 --> 00:49:17,654 Por que eu falhei? todos os meus assuntos? 512 00:49:17,879 --> 00:49:19,737 - Sim. - O que acontecerá a seguir? 513 00:49:19,838 --> 00:49:23,447 Vamos entrar no barco, você vai me levar para o mar e você vai me jogar ao mar? 514 00:49:25,656 --> 00:49:28,307 Vir. Sente-se. 515 00:49:29,355 --> 00:49:30,972 Sente-se. 516 00:49:36,567 --> 00:49:38,903 Tonino, a vida é curta. 517 00:49:39,104 --> 00:49:43,192 Quando alguém é jovem, quando alguém é lindo, como você, 518 00:49:43,935 --> 00:49:46,195 há coisas mais importantes do que as notas. 519 00:49:46,981 --> 00:49:48,719 Como minha mãe? 520 00:49:50,706 --> 00:49:52,085 Como ela. 521 00:49:52,586 --> 00:49:55,368 Você ainda sente falta dela, certo? 522 00:49:55,886 --> 00:49:57,623 Sim. 523 00:49:58,266 --> 00:50:00,372 Por que? 524 00:50:00,473 --> 00:50:02,722 Porque ela era linda, como você. 525 00:50:03,323 --> 00:50:06,453 Foi por isso que você a expulsou? Sinto tanta falta? 526 00:50:15,214 --> 00:50:17,420 Eu sinto tanto a falta dela, porque ela era a mais gentil... 527 00:50:17,521 --> 00:50:21,217 e a pessoa mais mais inteligente que já conheci. 528 00:50:22,334 --> 00:50:23,569 Ele entendeu melhor do que ninguém... 529 00:50:23,670 --> 00:50:26,516 a diferença entre o certo e o errado. 530 00:50:26,617 --> 00:50:29,355 E para muitas pessoas isso não é tão fácil. 531 00:50:30,185 --> 00:50:32,271 Ele sempre fez a coisa certa. 532 00:50:33,127 --> 00:50:35,431 Ele fez tudo parecer fácil. 533 00:50:37,884 --> 00:50:40,884 Annita também é muito boa. 534 00:50:42,789 --> 00:50:44,483 Isso é. 535 00:50:48,839 --> 00:50:51,751 Se suas notas não melhorarem, Vou comprar uma Ferrari para você. 536 00:51:09,046 --> 00:51:10,124 Bom dia, amigo. 537 00:51:10,225 --> 00:51:11,648 Estou procurando um emprego. 538 00:51:11,949 --> 00:51:13,476 Qualquer idéia de um quem poderia ver? 539 00:51:13,577 --> 00:51:17,697 Todo mundo foi para casa. Volte amanhã. 540 00:51:18,098 --> 00:51:20,652 É um motor muito marcante! aquele que você está trabalhando lá! 541 00:51:20,853 --> 00:51:23,407 - Você é australiano? - Não, Kiwi. 542 00:51:23,708 --> 00:51:26,533 - Você trabalha com o que? - Tudo que você precisa para um carro. 543 00:51:26,634 --> 00:51:30,450 Vim virar uma chave inglesa. Eu adoro motores italianos, cara. 544 00:51:30,551 --> 00:51:32,626 Sim, liguei para a Maserati, Fiat e Ferrari, 545 00:51:32,827 --> 00:51:34,598 e todos me disseram para ir para o inferno. 546 00:51:34,899 --> 00:51:36,723 No que estamos trabalhando? 547 00:51:37,423 --> 00:51:39,204 A embreagem está ruim. 548 00:51:48,334 --> 00:51:51,297 Quem dirigiu aquele carro, precisa de uma a três aulas. 549 00:51:51,398 --> 00:51:54,300 Ele não é o motorista. É a embreagem. 550 00:51:54,501 --> 00:51:57,109 Não seria uma questão de opinião? 551 00:51:59,288 --> 00:52:00,972 Quero modificar o embreagem do trator, 552 00:52:01,373 --> 00:52:03,129 para usá-lo na Ferrari. 553 00:52:03,230 --> 00:52:06,933 Na sua opinião, o que eu tenho que fazer? 554 00:52:07,034 --> 00:52:10,426 O disco e as placas são praticamente o mesmo. 555 00:52:11,025 --> 00:52:13,623 Há mais espaço do que o suficiente para montá-lo. 556 00:52:13,924 --> 00:52:15,463 eu diria não você tem que fazer qualquer coisa, 557 00:52:15,564 --> 00:52:17,124 você só precisa colocar a nova embreagem. 558 00:52:17,657 --> 00:52:21,321 - Concordo. - Vou te dar uma mão. 559 00:52:21,422 --> 00:52:22,427 Qual o seu nome? 560 00:52:22,528 --> 00:52:25,169 Wallace. Bob Wallace. E você? 561 00:52:25,370 --> 00:52:28,806 Ferruccio Lamborghini. 562 00:52:31,838 --> 00:52:33,526 Você tem carro? 563 00:52:33,627 --> 00:52:35,321 Sim. 564 00:52:35,498 --> 00:52:36,185 Você é um bom motorista? 565 00:52:36,286 --> 00:52:37,606 Sim, Sou o melhor da Nova Zelândia. 566 00:52:38,518 --> 00:52:39,937 E na Itália? 567 00:52:40,038 --> 00:52:42,689 Se fosse uma oferta de emprego, Eu aceitaria isso. 568 00:52:46,461 --> 00:52:48,155 Vir. 569 00:52:55,836 --> 00:52:59,783 Eu acho que tudo o que eles disseram, É bom fazer isso. Isso é bom. 570 00:52:59,884 --> 00:53:03,308 Você pode contar a ele? E dê a ele meus melhores votos. 571 00:53:03,409 --> 00:53:04,775 Signor Ferrari. 572 00:53:04,876 --> 00:53:08,343 Um momento. Boa noite. 573 00:53:08,444 --> 00:53:10,694 Perdoe-me, Sim, permita-me um momento. 574 00:53:10,895 --> 00:53:13,546 Ferruccio Lamborghini. Como vai, senhor? 575 00:53:13,898 --> 00:53:15,102 O que posso fazer para você? 576 00:53:15,203 --> 00:53:16,861 Se você me permitir, na minha opinião, 577 00:53:16,962 --> 00:53:18,689 faz o melhor carros do mundo. 578 00:53:18,990 --> 00:53:22,675 Eu tenho sete deles. Um para cada dia da semana. 579 00:53:22,776 --> 00:53:24,695 Deveria haver mais dias da semana. 580 00:53:24,796 --> 00:53:27,306 Mais compradores como você. Prazer em conhecê-lo. 581 00:53:28,107 --> 00:53:31,702 Eu tenho um 250 GT Coupé, uma Pininfarina. 582 00:53:31,803 --> 00:53:33,573 Eu tenho uma baioneta 250 GT. 583 00:53:34,074 --> 00:53:35,923 É um ótimo carro. Eu gosto muito... 584 00:53:36,024 --> 00:53:39,710 Até comprei um 250GT 2 2. Tudo ótimo. 585 00:53:40,111 --> 00:53:44,101 Mas, com todas as minhas Ferraris, há um problema. 586 00:53:44,302 --> 00:53:47,737 A embreagem. Eles são todos ruins. 587 00:53:50,686 --> 00:53:54,372 Ferruccio Lamborghini. Você sabe quem eu sou? 588 00:53:54,573 --> 00:53:55,584 Sim. 589 00:53:55,717 --> 00:53:57,331 Fabrica tratores. 590 00:53:57,432 --> 00:53:59,116 e ar condicionado e aquecimento. 591 00:54:00,917 --> 00:54:02,284 Tenho um jantar marcado. 592 00:54:02,385 --> 00:54:06,430 Perdoe-me, mas sua embreagem não Está no mesmo nível do seu carro. 593 00:54:07,690 --> 00:54:09,361 Venho como amigo. 594 00:54:09,462 --> 00:54:13,115 Tenho certeza que você sabe, Não serei o primeiro a apontar isso. 595 00:54:13,702 --> 00:54:15,081 Mas eu tenho uma solução. 596 00:54:15,282 --> 00:54:17,585 Se você considerar uma associação. 597 00:54:18,150 --> 00:54:21,400 Ferrari e Lamborghini. 598 00:54:21,501 --> 00:54:24,196 Faremos o melhor carros do mundo. 599 00:54:25,131 --> 00:54:28,000 Voltem para seus tratores, agricultor 600 00:54:33,304 --> 00:54:35,597 Você está roubando pessoas. 601 00:54:36,298 --> 00:54:38,150 Você está cobrando dez vezes mais, do que isso me custa... 602 00:54:38,174 --> 00:54:39,900 coloque uma embreagem melhor, em meus tratores. 603 00:54:40,201 --> 00:54:42,853 Você sabe o que eles dizem de Lamborghinis? 604 00:54:43,839 --> 00:54:46,080 isso é demais sem educação para entender... 605 00:54:46,181 --> 00:54:48,006 daquilo que eles não sabem. 606 00:54:58,393 --> 00:55:01,369 Então, para não afirmar o óbvio, Mas ele é um idiota de primeira linha. 607 00:55:01,470 --> 00:55:02,575 Não é? 608 00:55:02,676 --> 00:55:04,142 Eu não gosto de como aquele homem fala, 609 00:55:04,243 --> 00:55:05,381 Eu não gosto do jeito que ele se veste, 610 00:55:05,405 --> 00:55:08,916 Eu não gosto do sorriso dele, ou a falta dela. 611 00:55:09,117 --> 00:55:11,421 Você já tem o emprego. 612 00:55:12,494 --> 00:55:14,853 Não muda a verdade do que é. 613 00:55:19,249 --> 00:55:22,993 FERRARI QUANDO VOCÊ QUER SER ALGUÉM. 614 00:55:50,924 --> 00:55:53,826 O Miura é o mais feroz e astúcia dos touros. 615 00:55:54,127 --> 00:55:57,127 Mas este matador é o campeão. 616 00:55:57,726 --> 00:55:59,236 Vida e morte, Tonino. 617 00:55:59,337 --> 00:56:02,032 É nisso que consistem as touradas. 618 00:56:07,114 --> 00:56:11,309 Alguns se afastam, outros observam e aprendem. 619 00:56:11,410 --> 00:56:13,746 Eu quero que o touro vença. 620 00:56:13,947 --> 00:56:16,555 Eu também. Mas isso não acontece com frequência. 621 00:56:18,473 --> 00:56:22,115 Toninho, olhe para os rostos das pessoas. 622 00:56:22,216 --> 00:56:25,640 O toureiro mata a fera, ou a fera mata o toureiro. 623 00:56:25,841 --> 00:56:28,961 Esse momento viverá para sempre no coração das pessoas que o veem. 624 00:56:29,362 --> 00:56:31,437 Por que você não foge? 625 00:56:31,738 --> 00:56:34,825 Porque ele é um campeão. 626 00:56:37,592 --> 00:56:39,102 É fascinante, certo? 627 00:56:39,403 --> 00:56:44,100 O touro é tudo. É inesquecível. 628 00:56:44,843 --> 00:56:46,885 O que você está pensando? 629 00:56:47,402 --> 00:56:49,531 Estou pensando em um carro. 630 00:56:51,110 --> 00:56:52,293 Um carro que ainda não existe. 631 00:56:52,394 --> 00:56:53,686 Aquele que é tão forte e poderoso 632 00:56:53,787 --> 00:56:56,264 e tão inesquecível quanto o touro. 633 00:56:59,235 --> 00:57:01,495 Eu vou construí-lo. 634 00:57:01,977 --> 00:57:03,933 Um carro? 635 00:57:10,991 --> 00:57:12,544 Café, senhores? 636 00:57:12,645 --> 00:57:14,629 Ei. Sim, por favor. 637 00:57:14,730 --> 00:57:17,208 OUTONO DE 1963. 638 00:57:17,588 --> 00:57:20,109 - Aqui está. - Obrigado. 639 00:57:24,508 --> 00:57:27,072 Venho buscá-lo mais tarde. 640 00:57:27,598 --> 00:57:31,207 Perfeito. Tenha um bom dia. 641 00:57:33,434 --> 00:57:38,121 Então... Esta é a minha ideia. Quanto tempo vai levar? 642 00:57:38,222 --> 00:57:40,500 Quanto tempo? Isso não pode ser feito. 643 00:57:40,701 --> 00:57:42,730 GIOTTO BIZZARRINI EX-Funcionário da Ferrari 644 00:57:43,558 --> 00:57:45,881 quanto tempo você acha que vai demorar? 645 00:57:45,982 --> 00:57:49,115 Por mais que eu odeie concordar com Senhor Deputado Bizzarrini, penso que tem razão. 646 00:57:49,139 --> 00:57:51,060 GIAN PAOLO DALLARA EX-Funcionário da Maserati 647 00:57:51,566 --> 00:57:54,000 Isso? Isso não pode ser feito. 648 00:57:54,495 --> 00:57:56,276 Você concorda? 649 00:57:56,789 --> 00:57:58,503 A verdade é que eu ame o que você pede. 650 00:57:58,604 --> 00:58:00,765 É novo e eu vou projetá-lo para você. 651 00:58:00,866 --> 00:58:02,811 FRANCO SCAGLIONE EX-COLABORADOR DA ALFA ROMEO. 652 00:58:02,946 --> 00:58:04,539 Mas a engenharia É o seu departamento 653 00:58:04,640 --> 00:58:07,000 Se eles acreditam que é impossível, Quem sou eu para refutar? 654 00:58:07,160 --> 00:58:09,056 O que posso dizer, Eu simplesmente não consigo projetar um carro... 655 00:58:09,080 --> 00:58:10,763 Se eu não sei o especificações, 656 00:58:10,864 --> 00:58:12,243 e é algo que deve ser decidido. 657 00:58:12,644 --> 00:58:14,941 Já está decidido. Está bem aqui. 658 00:58:15,042 --> 00:58:17,901 Este é o carro que vai fazer o mundo se esquece da Ferrari. 659 00:58:18,402 --> 00:58:19,424 Ferruccio, por favor. 660 00:58:19,525 --> 00:58:22,253 Um V12 Turismo com árvore de cames dobro, 661 00:58:22,354 --> 00:58:25,256 lubrificação por cárter seco, transmissão de cinco marchas. 662 00:58:25,457 --> 00:58:28,817 Um diferencial de deslizamento limitado, duas bobinas de ignição, em vez de uma? 663 00:58:28,951 --> 00:58:30,696 Seis carburadores estrangulamento duplo. 664 00:58:30,797 --> 00:58:34,178 É impossível encaixar tudo isso em um motor de 3,5 litros. 665 00:58:34,279 --> 00:58:36,832 Não, tem que ser 3,5, aquele 4 litros é muito pesado. 666 00:58:37,233 --> 00:58:40,166 Precisamos do poder, mas também a velocidade. 667 00:58:40,267 --> 00:58:43,430 O Lamborghini 350 GT tem que ser Tão rápido, como um carro de corrida. 668 00:58:44,031 --> 00:58:45,831 O homem quer desafiar às leis da Física. 669 00:58:45,855 --> 00:58:47,974 Você está ouvindo? Ou você é um fabricante de automóveis 670 00:58:48,075 --> 00:58:49,411 ou você é um sonhador, Ferruccio. 671 00:58:49,712 --> 00:58:51,761 Por favor, Todos nós temos família aqui. 672 00:58:51,862 --> 00:58:54,286 Todos nós deixamos nossos empregos, para vir trabalhar para você. 673 00:58:54,387 --> 00:58:56,587 Todos nós acreditamos em você, todos nós Acreditamos nas suas ideias, mas... 674 00:58:56,650 --> 00:59:00,074 E se em vez de ferro fundido, fazemos um motor de alumínio? 675 00:59:00,175 --> 00:59:01,771 Eu sei que você é o novo gênio da cidade, 676 00:59:01,972 --> 00:59:04,818 mas as pessoas carregam anos tentando isso. 677 00:59:04,919 --> 00:59:06,472 O alumínio não pode suportar o calor. 678 00:59:06,973 --> 00:59:09,818 E se mantivermos alguns peças de ferro fundido? 679 00:59:09,919 --> 00:59:13,026 As válvulas, os cilindros, a câmara de combustão. 680 00:59:13,127 --> 00:59:15,768 Isso é algo novo, e não sei se isso funcionaria. 681 00:59:15,869 --> 00:59:17,048 Mas podemos tentar. 682 00:59:17,149 --> 00:59:19,069 Poderia descer para metade do peso do motor. 683 00:59:19,151 --> 00:59:20,921 - Pelo menos. - E o motor, 684 00:59:21,222 --> 00:59:23,558 talvez possamos mudar isso cárter seco, para cárter úmido. 685 00:59:23,659 --> 00:59:26,474 Eu tenho que construir um chassi para acomodar uma árvore de cames dupla à cabeça. 686 00:59:26,775 --> 00:59:28,364 - Bom. - E os carburadores? 687 00:59:28,465 --> 00:59:29,985 Um arco estabilizador bunda ajudaria. 688 00:59:30,063 --> 00:59:32,623 Brilhante. Ótimo. E tem que, esteja pronto para ser lançado... 689 00:59:32,887 --> 00:59:35,876 - no Salão Automóvel de Genebra. - Isso é muito justo. 690 00:59:36,177 --> 00:59:37,897 - Acho que podemos fazer isso. - São 18 meses. 691 00:59:37,953 --> 00:59:41,247 Não, não. 6 meses. Genebra é 21 de março. 692 00:59:41,648 --> 00:59:43,653 - Gin deste ano? - Sim. 693 00:59:43,754 --> 00:59:45,467 Você quer ir para Genebra em 6 meses? 694 00:59:45,568 --> 00:59:46,369 Sim. 695 00:59:46,470 --> 00:59:48,830 Ferruccio, por favor, você está falando como um louco, sério. 696 00:59:49,264 --> 00:59:51,561 Por que você está me pedindo para projetar um carro em 6 meses... 697 00:59:51,662 --> 00:59:53,388 que você ainda não tem sem motor, sem chassi? 698 00:59:53,489 --> 00:59:54,868 Em 6 meses, em Genebra, 699 00:59:54,969 --> 00:59:57,479 as pessoas estarão olhando para a próxima Ferrari. 700 00:59:57,880 --> 00:59:59,999 O que você encontrará é ao primeiro Lamborghini. 701 01:00:00,100 --> 01:00:03,317 O Lamborghini 350 GT. 702 01:00:07,150 --> 01:00:08,838 Por que estamos aqui? 703 01:00:08,939 --> 01:00:10,352 Alguém me diga por que estamos aqui. 704 01:00:10,376 --> 01:00:13,060 - Para fazer um carro. - Para fazer o melhor carro! 705 01:00:13,161 --> 01:00:15,367 Para fazer o melhor carro que você o mundo já viu. 706 01:00:15,768 --> 01:00:18,023 Tão forte quanto Hércules, tão linda quanto Sofia Loren. 707 01:00:18,124 --> 01:00:20,199 Deve ser pronto para Genebra! 708 01:00:20,500 --> 01:00:23,358 Não é impossível, até falharmos. 709 01:00:23,459 --> 01:00:27,329 Se falharmos, falharemos em busca da grandeza. 710 01:00:31,049 --> 01:00:33,850 Temos que pegar Bevini e Pedrazzi para fabricação e montagem. 711 01:00:33,874 --> 01:00:35,752 Eles são brilhantes e rápidos, e todo mundo os ama. 712 01:00:35,776 --> 01:00:37,185 Não, nós os pegaremos. 713 01:00:37,286 --> 01:00:39,208 Não teremos tempo para fazer nosso próprio diferencial ou freios. 714 01:00:39,232 --> 01:00:41,310 - Teremos que comprá-los. - Alemanha para diferenciais. 715 01:00:41,334 --> 01:00:44,149 - Zahnradfabrik. - Inglaterra pelos freios. Menina. 716 01:00:44,450 --> 01:00:46,084 Girling nunca vai entregar a tempo para Genebra. 717 01:00:46,108 --> 01:00:47,846 Deixe em minhas mãos. 718 01:00:49,455 --> 01:00:51,540 Bom? Sim? 719 01:00:52,053 --> 01:00:54,128 Vamos correr atrás do sonho? Muito bom? 720 01:00:54,229 --> 01:00:56,957 - Eles são todos loucos, eles sabem disso. - Sim! Não é maravilhoso? 721 01:00:57,258 --> 01:00:58,258 Vamos. 722 01:00:58,320 --> 01:00:59,612 - Saúde. - Sim! 723 01:00:59,913 --> 01:01:03,685 Não, não, não, não. Não duas semanas! Uma semana. 724 01:01:03,786 --> 01:01:06,873 - Preciso do diferencial em uma semana. - Grazie. 725 01:01:11,873 --> 01:01:13,426 Ninguém quer fazer nada. 726 01:01:14,027 --> 01:01:18,201 Agora eu tenho que ir para a Alemanha e depois para a Inglaterra. 727 01:01:18,836 --> 01:01:21,651 Eu não acho que seja sensato O que você está fazendo, Ferruccio. 728 01:01:21,852 --> 01:01:23,972 Você vai chupar até o último centavo de trator, 729 01:01:24,072 --> 01:01:26,016 e se não funcionar, perderemos tudo. 730 01:01:26,117 --> 01:01:28,005 Por favor. Isso funcionará. 731 01:01:28,106 --> 01:01:31,705 Mas e se não funcionar? Veja o que aconteceu com a Lancia. 732 01:01:32,006 --> 01:01:34,969 Os sindicatos prevaleceram, e Lancia entrou em colapso. 733 01:01:35,070 --> 01:01:38,103 Eu cuido bem dos meus homens, eles não têm preciso entrar em greve. 734 01:01:38,304 --> 01:01:40,640 O preço da gasolina continua subindo, 735 01:01:40,841 --> 01:01:43,717 e fala-se em nacionalizar para a indústria energética. 736 01:01:43,818 --> 01:01:46,372 As pessoas sempre precisarão compre tratores. 737 01:01:46,573 --> 01:01:50,617 Mas carros de luxo? Aquilo é a primeira coisa que eles vão parar de comprar. 738 01:01:51,808 --> 01:01:54,597 Ok, então o que vai acontecer o Conselho de Administração? 739 01:01:54,698 --> 01:01:58,394 Pelo menos você tem a responsabilidade para dizer a eles o que você está fazendo. 740 01:01:59,076 --> 01:02:00,847 Eu falei com eles. 741 01:02:01,248 --> 01:02:03,453 Você foi com o Conselho? 742 01:02:03,754 --> 01:02:05,030 Eu sabia que você iria se opor. 743 01:02:05,131 --> 01:02:07,293 Não, você sabe que estou certo. 744 01:02:07,794 --> 01:02:10,974 Mas você não se importa comigo, Você não se importa com o Conselho, 745 01:02:11,075 --> 01:02:14,021 você não se importa com seus homens, nem mesmo você se preocupa com seu próprio filho. 746 01:02:14,222 --> 01:02:16,489 A única coisa que importa É o grande Lamborghini! 747 01:02:16,590 --> 01:02:18,675 O que você quer que eu faça?! 748 01:02:22,260 --> 01:02:23,813 Você quer que seja normal? 749 01:02:24,014 --> 01:02:26,220 Você quer que eu seja como os outros? 750 01:02:26,321 --> 01:02:28,992 Viva de joelhos, com medo de tomar uma decisão errada? 751 01:02:29,093 --> 01:02:31,733 Fazendo o ridículo a cada passo? 752 01:02:31,834 --> 01:02:34,997 Rastejando como um caranguejo ao longo do fundo do oceano? 753 01:02:35,198 --> 01:02:37,478 Eu não sei em quem você acreditou que você era casado! 754 01:02:37,579 --> 01:02:41,003 Eu casei com alguém que Eu sabia falar! Não apenas grite. 755 01:02:41,204 --> 01:02:44,248 É por isso que tenho pão, e eu tenho muito. 756 01:02:48,534 --> 01:02:52,350 Você já conseguiu sair do fundo do oceano. 757 01:02:52,651 --> 01:02:55,520 O que você está fazendo Eu poderia colocar você de volta lá. 758 01:02:56,282 --> 01:02:59,227 Você é o único que Você não entende, Annita. 759 01:02:59,528 --> 01:03:02,919 Todo mundo me ama. Você é o único. 760 01:03:03,214 --> 01:03:04,683 todos os outros Eles acham que eu sou legal. 761 01:03:04,707 --> 01:03:06,813 Quem são todas essas pessoas... 762 01:03:06,914 --> 01:03:08,423 que acham que você é tão bom, Ferruccio? 763 01:03:08,624 --> 01:03:12,775 Meus trabalhadores. Meus amigos. 764 01:03:12,876 --> 01:03:14,864 Eles amam você porque você os paga. 765 01:03:15,365 --> 01:03:17,619 Assim que eles quiserem, o que você não pode pagar... 766 01:03:17,720 --> 01:03:21,416 Eles entrarão em greve e você ficará sozinho. 767 01:03:30,907 --> 01:03:32,155 O que é isso? 768 01:03:32,256 --> 01:03:36,029 Currículos para você nova secretária 769 01:03:36,130 --> 01:03:38,825 Eu demiti a loira que você está se ferrando. 770 01:03:54,628 --> 01:03:59,543 PRIMEIRA FÁBRICA AUTOMOTIVA DE LAMBORGHINI SANT'AGATA BOLOGNESE. 771 01:04:00,167 --> 01:04:01,684 Bom. Vem para a esquerda. Para a esquerda. 772 01:04:01,708 --> 01:04:03,260 - Está à esquerda. - Sua esquerda. 773 01:04:03,461 --> 01:04:04,274 Minha esquerda. 774 01:04:04,475 --> 01:04:05,729 - OK? - Sim. 775 01:04:05,830 --> 01:04:08,235 3 MESES PARA GENEBRA. 776 01:04:08,336 --> 01:04:10,864 Eu acho que isso é tudo sobre o qual falamos. 777 01:04:10,965 --> 01:04:12,344 É um pouco extremo. 778 01:04:12,745 --> 01:04:14,123 Eu gosto disso. 779 01:04:14,424 --> 01:04:16,641 Foi o que você nos pediu. 780 01:04:17,401 --> 01:04:18,412 O que é isso? 781 01:04:18,702 --> 01:04:19,768 Os faróis. 782 01:04:19,869 --> 01:04:21,657 Eles aparecem quando você liga o carro? 783 01:04:21,758 --> 01:04:22,963 - Sim. - Eles aparecem? 784 01:04:23,064 --> 01:04:24,530 Não, não, não, Franco. 785 01:04:24,631 --> 01:04:26,967 Não, não, não. É muito complexo. 786 01:04:27,268 --> 01:04:29,822 Temos que fazer um declaração, não crie dúvidas. 787 01:04:30,023 --> 01:04:32,881 A ideia é que quando você olha para isso, não há faróis, 788 01:04:32,982 --> 01:04:36,668 então quando você gira a chave, as tampas Eles se levantam e as luzes se acendem. 789 01:04:36,969 --> 01:04:38,935 É inovador. Ferruccio, isso é novo. 790 01:04:39,036 --> 01:04:42,636 É emocionante. e você queria que eu Parece um carro de corrida. 791 01:04:42,737 --> 01:04:45,160 Sim, um carro de corrida, rápido e poderoso, 792 01:04:45,261 --> 01:04:47,261 mas ainda é um carro de turismo, um Gran Turismo. 793 01:04:47,458 --> 01:04:51,764 E olhe aqui, Este capuz é muito grande. 794 01:04:51,902 --> 01:04:55,531 O capô é perfeito. Perfeito. 795 01:04:55,632 --> 01:04:59,111 Franco, parece um marshmallow em cima de um linguado. 796 01:05:03,422 --> 01:05:06,466 Franco. Franco. 797 01:05:27,384 --> 01:05:29,224 Me desculpe, não estou bom o suficiente para você. 798 01:05:29,799 --> 01:05:32,101 Franco, eu te amo. 799 01:05:32,202 --> 01:05:34,723 Eu odeio seu design, mas eu te amo. 800 01:05:35,353 --> 01:05:38,136 Eu só te pergunto isso você começa de novo. 801 01:05:39,053 --> 01:05:41,258 Você nos pede para sermos criativos, Ferruccio. 802 01:05:41,759 --> 01:05:46,021 E isso é criativo. E você quer que eu comece de novo. 803 01:05:47,453 --> 01:05:49,253 Você não pode me pedir o mundo e quando eu te der, 804 01:05:49,380 --> 01:05:51,281 me diga o que você quer agora um diferente. 805 01:05:51,782 --> 01:05:54,310 Eu te dei grandeza, Ferruccio. A grandeza. 806 01:05:54,411 --> 01:05:57,313 Você me deu uma visão sobre algo que não entendo. 807 01:05:57,414 --> 01:06:01,502 Dê-me algo que eu entenda. É tudo que eu quero. 808 01:06:02,306 --> 01:06:05,959 O mundo estará pronto para isso algum dia, mas não agora. 809 01:06:08,312 --> 01:06:11,954 O capô é muito grande, a grelha muito extrema. 810 01:06:12,155 --> 01:06:14,362 Eu gosto dos faróis, Eu os amo! 811 01:06:14,463 --> 01:06:17,874 Mas não para o protótipo. No próximo ano faremos isso. 812 01:06:17,975 --> 01:06:20,355 As costas são muito afiadas, muito afiado. 813 01:06:20,556 --> 01:06:23,806 Menos contorno, mais redondo. 814 01:06:23,907 --> 01:06:27,429 Franco. Franco, olhe para mim. 815 01:06:27,881 --> 01:06:29,351 Você é um ótimo designer. 816 01:06:29,452 --> 01:06:31,320 Talvez o maior. 817 01:06:32,407 --> 01:06:35,058 Dê-me algo grande. 818 01:06:38,822 --> 01:06:41,648 Não tenho mais nada para dar, Ferruccio. 819 01:06:44,432 --> 01:06:46,909 Ferruccio. 820 01:06:48,018 --> 01:06:49,843 Tudo certo? 821 01:06:50,486 --> 01:06:52,592 Nada está certo. 822 01:06:52,693 --> 01:06:55,203 A boa notícia é que as inovações vão funcionar; 823 01:06:55,704 --> 01:06:58,145 Suspensão dianteira e traseira Possui rodas independentes, 824 01:06:58,246 --> 01:07:00,364 com trapézios duplos e barras estabilizadoras. 825 01:07:00,665 --> 01:07:03,012 Teremos a velocidade e o poder. 826 01:07:05,153 --> 01:07:06,823 Os carburadores Eles são muito altos. 827 01:07:06,924 --> 01:07:10,044 Exatamente. Não poderemos fechar o capô. 828 01:07:10,345 --> 01:07:12,246 Obviamente, As medidas estavam erradas. 829 01:07:12,547 --> 01:07:14,196 Eu assumo a responsabilidade, Ferruccio. 830 01:07:14,297 --> 01:07:17,337 Mas estamos trabalhando muito rápido, Não há nem tempo para revisar nada. 831 01:07:17,731 --> 01:07:20,937 Eu assumo a responsabilidade, não você. 832 01:07:21,238 --> 01:07:23,636 Então, o que fazemos? 833 01:07:23,737 --> 01:07:25,397 Se você quiser manter os carburadores estrangulamento duplo, 834 01:07:25,421 --> 01:07:27,004 teremos que criar um novo design. 835 01:07:27,105 --> 01:07:29,485 Não há espaço para baixá-los ou torná-los menores. 836 01:07:29,886 --> 01:07:31,761 E se os tornarmos horizontais? 837 01:07:31,962 --> 01:07:34,081 Eu já tinha pensado nisso. Não há espaço. 838 01:07:34,282 --> 01:07:36,498 Então abriremos espaço. 839 01:07:37,764 --> 01:07:41,928 É possível, mas essas coisas Eles levam tempo, Ferruccio. 840 01:07:42,029 --> 01:07:43,897 eu posso falar com Franco, talvez ele possa... 841 01:07:43,998 --> 01:07:45,285 levante o capô, Essa é uma solução mais fácil. 842 01:07:45,309 --> 01:07:49,604 O que, vamos transar o de um camelo? Não, acho que não. 843 01:07:49,705 --> 01:07:53,145 Não podemos redesenhar, teríamos que fazer um novo motor, nunca chegaríamos a Genebra. 844 01:07:53,526 --> 01:07:57,003 Desculpe, Ferruccio, mas não seria melhor perder isso... 845 01:07:57,104 --> 01:08:00,669 do que apresentar um carro que não cumpre tudo o que queremos que seja? 846 01:08:05,747 --> 01:08:11,446 Faça os carburadores horizontais. Você encontrará um caminho. 847 01:08:29,716 --> 01:08:32,193 Eu tenho uma proposta para você, amigo. 848 01:08:34,329 --> 01:08:37,100 Eu gostaria de ser seu piloto de testes, para este nosso novo carro. 849 01:08:37,401 --> 01:08:40,793 - Preciso de alguém grande. - Você está vendo. 850 01:08:42,280 --> 01:08:44,007 Todos os australianos eles são como você? 851 01:08:44,408 --> 01:08:48,975 Não, australianos Eu gostaria de ser como eu, um Kiwi. 852 01:08:54,044 --> 01:08:57,294 Na verdade, para todos os Kiwis Eles também adorariam ser como eu. 853 01:08:57,495 --> 01:09:01,148 Mas não. Eu sou uma pessoa única. 854 01:09:06,252 --> 01:09:08,729 É uma beleza, amigo. 855 01:09:11,379 --> 01:09:13,552 Isto é o que ele me deu. 856 01:09:17,193 --> 01:09:19,583 Acho que estamos bem perto. 857 01:09:32,822 --> 01:09:35,506 No começo pensei que ouro Pode estar errado, mas... 858 01:09:35,707 --> 01:09:38,620 eu sou para sempre Obrigado, professor. 859 01:09:43,485 --> 01:09:46,343 Será o melhor carro, que já foi fabricado. 860 01:09:46,544 --> 01:09:51,024 O Lamborghini 350 GT. Iremos apresentá-lo em Genebra. 861 01:09:51,998 --> 01:09:56,728 Entrevista? É fantástico, amanhã. 862 01:09:57,129 --> 01:09:59,662 Amanhã é véspera de Natal. 863 01:09:59,763 --> 01:10:01,508 Não, não, não, não. Amanhã funciona. 864 01:10:01,609 --> 01:10:07,045 Isso é ótimo. Fantástico. Ciao. 865 01:10:10,843 --> 01:10:12,334 fãs de carros em todos os Estados Unidos... 866 01:10:12,358 --> 01:10:14,303 estão ouvindo rumores de que depois de dominar... 867 01:10:14,404 --> 01:10:17,056 no campo de tratores, ar condicionado e aquecimento, 868 01:10:17,080 --> 01:10:20,094 Lamborghini vai ser a grande novidade a próxima temporada automobilística. 869 01:10:20,118 --> 01:10:22,052 Neste mês de março, no Hall do Automóvel em Genebra, 870 01:10:22,076 --> 01:10:25,369 Vou apresentar o primeiro carro Lamborghini Gran Turismo. 871 01:10:26,170 --> 01:10:27,305 Muito emocionante, é claro. 872 01:10:27,329 --> 01:10:28,929 Mas, Diga-me por que você acha que o mundo... 873 01:10:28,996 --> 01:10:30,190 precisa de outro carro de luxo. 874 01:10:30,214 --> 01:10:32,550 Temos as Ferraris, para os Maseratis, 875 01:10:32,751 --> 01:10:34,821 e sem falar no nosso amigos da Inglaterra e da Alemanha. 876 01:10:34,845 --> 01:10:39,532 Sim, sim, todos bons carros. muitos dos quais possuo e dirijo. 877 01:10:39,833 --> 01:10:41,734 Mas o que estou procurando É perfeição. 878 01:10:42,335 --> 01:10:46,051 E não importa quão grandes sejam esses carros, Não estou convencido de que sejam especiais. 879 01:10:46,152 --> 01:10:49,002 Especial, é beber seu vinho preferido pela primeira vez. 880 01:10:49,103 --> 01:10:53,397 Especial é... perder a virgindade 881 01:10:53,698 --> 01:10:56,774 Especial é aquela coisa isso nunca é esquecido. 882 01:10:56,975 --> 01:11:00,269 Isto é o que levaremos para Genebra. 883 01:11:00,370 --> 01:11:04,763 Aqui, aqui e aqui. 884 01:11:10,698 --> 01:11:12,566 Parece para você? 885 01:11:14,049 --> 01:11:16,004 Isso é ótimo. 886 01:11:17,248 --> 01:11:18,540 Precioso. 887 01:11:19,041 --> 01:11:20,294 Bom trabalho. 888 01:11:20,395 --> 01:11:22,481 Bravo, bravo. 889 01:11:45,028 --> 01:11:46,514 Nós reconfiguramos os tubos de escape 890 01:11:46,538 --> 01:11:47,978 e nós os aproximamos a parte frontal. 891 01:11:48,362 --> 01:11:50,816 Alargamos os eixos uma polegada de cada lado. 892 01:11:50,917 --> 01:11:53,949 As rodas serão 15 polegadas, em vez de 16. 893 01:11:54,050 --> 01:11:56,028 Também saímos de um alavanca de câmbio padrão... 894 01:11:56,052 --> 01:11:58,692 para um shifter fechado, o que nos deu mais espaço. 895 01:11:59,007 --> 01:12:02,405 - Suficiente? - Em teoria. 896 01:12:02,506 --> 01:12:05,375 Bom. Vamos ver se cabe. 897 01:12:24,846 --> 01:12:26,714 Já temos um carro. 898 01:12:30,652 --> 01:12:35,208 Quando tivermos sucesso em Genebra, Eles vão querer saber nossa próxima ideia. 899 01:12:35,409 --> 01:12:37,049 Comece a pensar nisso agora. 900 01:12:37,650 --> 01:12:39,115 Desculpe? 901 01:12:39,316 --> 01:12:42,315 Só tenho um nome, Miura. 902 01:12:42,416 --> 01:12:43,577 Como o touro. 903 01:12:43,878 --> 01:12:45,205 Deve ser o carro mais lindo... 904 01:12:45,306 --> 01:12:47,479 que o mundo já viu. 905 01:12:49,697 --> 01:12:51,314 Sim? 906 01:12:51,869 --> 01:12:54,867 BOLOGNA 14 DE FEVEREIRO DE 1964 - Senhoras e senhores... 907 01:12:54,968 --> 01:13:01,796 nosso convidado especial de honra, o incomparável Tony Renis. 908 01:14:12,346 --> 01:14:15,496 Isto vai para meu grande amigo, Ferruccio Lamborghini. 909 01:14:15,597 --> 01:14:17,900 O orgulho da Itália. 910 01:14:19,844 --> 01:14:22,061 Professor. 911 01:14:50,836 --> 01:14:53,096 Você é Lamborghini? 912 01:14:54,605 --> 01:14:56,517 Ferruccio. 913 01:14:57,055 --> 01:14:58,434 O que você está desenhando? 914 01:14:59,035 --> 01:15:00,249 Uma ideia. 915 01:15:00,350 --> 01:15:01,729 Para um carro? 916 01:15:02,230 --> 01:15:04,427 Para o melhor carro do mundo. 917 01:15:04,528 --> 01:15:06,788 Posso ver isso? 918 01:15:11,096 --> 01:15:12,713 Vir. 919 01:15:19,605 --> 01:15:21,506 O que você vê? 920 01:15:21,707 --> 01:15:24,870 Linhas em um guardanapo. O que você vê? 921 01:15:24,971 --> 01:15:27,612 - Um sonho. - Que? 922 01:15:28,113 --> 01:15:30,872 - Feche os olhos. - Porque? 923 01:15:30,973 --> 01:15:33,058 Feche-os. 924 01:15:36,952 --> 01:15:38,569 Abra-os. 925 01:15:48,964 --> 01:15:51,087 Agora, os faróis do meu Miura... 926 01:15:51,188 --> 01:15:55,189 Eles terão lindos cílios, como o seu. 927 01:16:06,664 --> 01:16:11,187 Tonino, vá esperar no carro. Por favor. 928 01:16:16,152 --> 01:16:19,302 Annita, estava esperando por você. 929 01:16:19,403 --> 01:16:21,030 Deixe-me apresentar você para Gabriela. 930 01:16:21,131 --> 01:16:23,380 Por favor, não. Vá embora. 931 01:16:23,681 --> 01:16:26,496 -Anitta, por favor. - Vá, agora! 932 01:16:26,597 --> 01:16:31,301 Annita, mostrei-lhe o meu desenho. 933 01:16:31,402 --> 01:16:35,479 Você uma vez disse isso você nunca me amaria, 934 01:16:35,780 --> 01:16:38,814 e que no final você Eu odiaria por isso. 935 01:16:39,015 --> 01:16:40,742 Mas você estava errado. 936 01:16:40,943 --> 01:16:44,123 Eu não te odeio, sinto pena de você. 937 01:16:44,224 --> 01:16:47,057 Você tem um buraco em seu coração, e eu estava errado em pensar... 938 01:16:47,158 --> 01:16:50,365 que eu poderia preenchê-lo com todo o meu amor. 939 01:16:50,466 --> 01:16:53,846 Mas agora eu sei que nunca Você vai querer que seja preenchido. 940 01:16:54,747 --> 01:16:57,834 E agora, nem eu. 941 01:16:58,778 --> 01:17:00,331 E o Tonino? 942 01:17:00,832 --> 01:17:03,242 - O que há de errado com ele? - Ele é meu filho. 943 01:17:03,343 --> 01:17:07,077 você está me perguntando deixar com você? 944 01:17:07,178 --> 01:17:10,254 E deixá-lo sem o único mãe você conheceu? 945 01:17:10,555 --> 01:17:14,563 Se é isso que você pede, então peça. 946 01:17:14,664 --> 01:17:16,924 Se você tem isso dentro de você, então me pergunte. 947 01:17:23,246 --> 01:17:25,419 Adeus, Ferruccio. 948 01:17:45,890 --> 01:17:47,715 Onde eles estão? 949 01:17:48,171 --> 01:17:49,554 Talvez eles tenham sofrido um acidente. 950 01:17:49,655 --> 01:17:52,133 Talvez você devesse sofrer um acidente. 951 01:17:56,571 --> 01:17:58,302 Há tantas coisas que não sabemos. 952 01:17:58,403 --> 01:18:00,619 E este é um protótipo, não é um carro. 953 01:18:05,262 --> 01:18:07,652 Eu disse a ele para não pressioná-lo. 954 01:18:07,891 --> 01:18:09,531 Não sabemos de nada. 955 01:18:10,032 --> 01:18:11,402 Passos de bebê! 956 01:18:11,503 --> 01:18:14,502 Nós te dissemos, passos de bebê! 957 01:18:41,720 --> 01:18:43,937 É tudo que queremos! 958 01:18:57,675 --> 01:18:59,533 Deveria ser verde. 959 01:18:59,734 --> 01:19:01,391 Que? 960 01:19:01,492 --> 01:19:03,524 - Verde, deveria ser verde. - Verde? 961 01:19:03,725 --> 01:19:06,353 Mas este ou o próximo? 962 01:19:06,454 --> 01:19:08,355 Este, para Genebra, verde. 963 01:19:08,856 --> 01:19:10,767 OK. 964 01:19:14,428 --> 01:19:18,239 SALÃO DE CARROS DE GENEBRA 1964. 965 01:19:26,822 --> 01:19:29,035 A Itália há muito tempo uma sociedade agrícola, 966 01:19:29,059 --> 01:19:32,440 mas, a Itália do pós-guerra levou a um renascimento industrial. 967 01:19:32,541 --> 01:19:34,980 Você já se perguntou como você pode criar algo novo, em um mundo 968 01:19:35,004 --> 01:19:38,968 de fabricantes de automóveis e designers inventivo, desafiador e inovador? 969 01:19:39,069 --> 01:19:40,448 Bem, estou aqui com alguém... 970 01:19:40,549 --> 01:19:42,363 o que poderia ter essas respostas. 971 01:19:42,464 --> 01:19:44,539 Nada menos do que Ferruccio Lamborghini. 972 01:19:44,640 --> 01:19:45,505 - Ciao. - Ciao. 973 01:19:45,606 --> 01:19:47,471 Então, Como alguém como você mostra...? 974 01:19:47,495 --> 01:19:48,663 Uma ruptura clara com tradição... 975 01:19:48,687 --> 01:19:50,284 oferecer algo totalmente novo? 976 01:19:50,385 --> 01:19:53,187 O Lamborghini GT é lindo e alto desempenho. 977 01:19:53,288 --> 01:19:57,191 É um carro de turismo tão rápido e potente, como qualquer carro de corrida. 978 01:19:57,992 --> 01:20:00,245 E esse seu carro novo pode ser tudo isso? 979 01:20:00,346 --> 01:20:01,986 Pode ser tudo isso e muito mais. 980 01:20:02,587 --> 01:20:04,776 É uma coisa linda. 981 01:20:04,877 --> 01:20:07,475 Mas apenas uma coisa linda Pode ser, se for compartilhado. 982 01:20:08,076 --> 01:20:10,733 Senhoras e senhores, membros da imprensa mundial, 983 01:20:10,920 --> 01:20:14,862 Apresento a vocês o Lamborghini GT! 984 01:20:21,585 --> 01:20:24,026 Meus amigos, meus amigos, Eu posso ver em seus olhos 985 01:20:24,127 --> 01:20:26,190 O que você achou do meu carro? mas não seja tímido. 986 01:20:26,291 --> 01:20:30,125 Dirigir um Lamborghini, ter um Lamborghini, eles não deveriam ser tímidos. 987 01:20:30,226 --> 01:20:32,344 Senhor Lamborghini, Eu sei que há muitas perguntas... 988 01:20:32,645 --> 01:20:34,114 sobre o que está abaixo o capô deste carro, 989 01:20:34,138 --> 01:20:35,547 mas minha primeira pergunta é... 990 01:20:35,648 --> 01:20:38,071 Qual é o preço do Lamborghini GT? 991 01:20:38,472 --> 01:20:40,465 Qual é o preço de uma mulher bonita? 992 01:20:40,566 --> 01:20:43,773 Uma grande garrafa de vinho? um macarrão que eles lembrarão para o resto da vida? 993 01:20:43,974 --> 01:20:46,484 Essas coisas valem o que você Eles pedem que você pague por eles. 994 01:20:46,785 --> 01:20:49,979 Você compra uma Ferrari, quando você quer ser alguém. 995 01:20:50,080 --> 01:20:53,253 Você compra um Lamborghini quando você já é alguém. 996 01:20:53,835 --> 01:20:56,312 Lamborghini. 997 01:20:57,160 --> 01:20:59,768 Bravo, bravo. 998 01:21:31,364 --> 01:21:33,779 CAPÍTULO TRÊS "O FIM". 999 01:21:33,880 --> 01:21:36,408 Golpeie, golpeie, greve na Lamborghini. 1000 01:21:36,509 --> 01:21:39,933 Golpeie, golpeie, greve na Lamborghini. 1001 01:21:40,434 --> 01:21:41,714 Depois de um máximo de décadas, 1002 01:21:41,788 --> 01:21:43,167 tudo desabou... 1003 01:21:43,468 --> 01:21:45,041 depois de um golpe esmagador para a indústria... 1004 01:21:45,065 --> 01:21:46,134 do automóvel no período pós-guerra. 1005 01:21:46,158 --> 01:21:48,610 As severas restrições do Governo, Eles deram o último golpe 1006 01:21:48,634 --> 01:21:51,101 para uma indústria que Ele já estava de joelhos. 1007 01:21:51,202 --> 01:21:52,642 A combinação de greves sindicais, 1008 01:21:52,712 --> 01:21:54,744 e um aumento de 300% em o preço do petróleo, 1009 01:21:55,145 --> 01:21:57,237 acabou mais prejudicial para a Itália... 1010 01:21:57,338 --> 01:22:00,197 do que outras nações Industriais europeus. 1011 01:22:00,498 --> 01:22:01,925 Até Ferruccio Lamborghini, 1012 01:22:02,026 --> 01:22:03,970 que é famoso por ter negociado pessoalmente 1013 01:22:04,471 --> 01:22:06,791 os contratos dos seus funcionários, encontrou seu igual... 1014 01:22:06,857 --> 01:22:09,211 no poder dos sindicatos indústrias automobilísticas. 1015 01:22:09,312 --> 01:22:12,953 Houve um tempo em que ele mesmo Ferruccio era trabalhador, 1016 01:22:13,354 --> 01:22:14,955 mas onde você está agora, Ferruccio? 1017 01:22:15,056 --> 01:22:17,132 Ferruccio, onde você está? Fale. 1018 01:22:17,633 --> 01:22:18,888 Você está com o trabalhadores 1019 01:22:18,912 --> 01:22:20,032 deste mundo ou não? 1020 01:22:20,500 --> 01:22:21,888 Onde você está, Ferruccio? 1021 01:22:21,989 --> 01:22:23,281 Onde você está agora, Ferruccio? 1022 01:22:23,582 --> 01:22:27,235 Onde? Onde? Onde você está agora? 1023 01:22:45,256 --> 01:22:48,376 Metade do dinheiro da venda da empresa, será para você. 1024 01:22:48,677 --> 01:22:50,980 O resto para meus irmãos. 1025 01:22:56,902 --> 01:22:58,660 Eu coloquei uma cláusula no contrato. 1026 01:22:58,761 --> 01:23:01,934 Eles devem manter o sobrenome de Lamborghini para sempre. 1027 01:23:16,469 --> 01:23:18,512 Como está a família? 1028 01:23:19,546 --> 01:23:20,620 Bom. 1029 01:23:20,921 --> 01:23:22,746 Quais idades? 1030 01:23:22,915 --> 01:23:26,252 As meninas têm três e cinco anos. 1031 01:23:26,453 --> 01:23:28,669 Ferruccio tem dois anos. 1032 01:23:29,007 --> 01:23:30,865 Seu aniversário foi último sábado. 1033 01:23:31,266 --> 01:23:34,091 Ele já tem dois anos. 1034 01:23:34,330 --> 01:23:35,883 Eu deveria estar lá. 1035 01:23:35,984 --> 01:23:38,599 Não se preocupe. O presente ficou lindo. 1036 01:23:38,700 --> 01:23:42,298 Ele adora barcos. Brinque com ele na banheira. 1037 01:23:42,499 --> 01:23:43,747 Ele não toma banho sem ele. 1038 01:23:44,448 --> 01:23:47,752 Nós o chamamos de Capitão Ferruccio. 1039 01:23:54,351 --> 01:23:56,805 Você descobriu? 1040 01:23:56,906 --> 01:23:59,764 eu fui nomeado Cavaliere del Lavoro. 1041 01:24:00,365 --> 01:24:02,824 É emocionante. 1042 01:24:02,925 --> 01:24:06,708 Agora, quando falo com o presidente, Poderei usar um "você" informal. 1043 01:24:10,123 --> 01:24:11,546 Você conseguiu tudo. 1044 01:24:12,247 --> 01:24:15,290 Tudo o que você sempre quis. 1045 01:24:18,109 --> 01:24:21,022 Valeu a pena, pai? 1046 01:24:25,438 --> 01:24:27,350 Toninho... 1047 01:24:27,963 --> 01:24:32,094 Está tudo bem. Eu deveria ir para casa agora. 1048 01:24:46,790 --> 01:24:48,213 Ciao, pai. 1049 01:29:24,919 --> 01:29:27,739 QUANDO O MUSEU DE ARTE MODERNO EM NOVA IORQUE... 1050 01:29:27,840 --> 01:29:29,526 EXIBIDO O LAMBORGHINI MIURA, 1051 01:29:29,627 --> 01:29:30,933 ELE DECLAROU-O COMO... 1052 01:29:31,034 --> 01:29:32,908 "O CARRO MAIS BONITO JÁ FEITO." 1053 01:29:52,927 --> 01:29:55,956 O SOBRENOME LAMBORGHINI MORA NO CORAÇÃO DO... 1054 01:29:56,057 --> 01:29:59,599 AMANTES E ENTUSIASTAS DO CARROS EM TODO LUGAR. 1055 01:32:05,079 --> 01:32:08,425 NENHUM DAS EMPRESAS, SEJA LAMBORGHINI OU FERRARI, 1056 01:32:08,526 --> 01:32:10,683 ELES ESTIVERAM ENVOLVIDOS NESTE FILME. 1057 01:32:10,784 --> 01:32:12,823 EMBORA SEJA BASEADO EM UMA HISTÓRIA REAL, 1058 01:32:12,924 --> 01:32:14,903 ALGUNS NOMES FORAM MUDADOS, 1059 01:32:15,004 --> 01:32:17,032 ALGUNS PERSONAGENS SÃO AMÁLGAMOS E... 1060 01:32:17,133 --> 01:32:20,469 CERTOS OUTROS PERSONAGENS E EVENTOS ELES FORAM FICCIONADOS. 1061 01:32:20,670 --> 01:32:28,224 "Se você trabalha com boa vontade, o fruto virá depois da colheita" - Ferruccio Lamborghini. 1062 01:32:28,325 --> 01:32:36,325 Lamborghini: o homem por trás do Legenda (2022) Uma tradução de TaMaBin